<< 般若心経 15 | main | 4字等式 17 >>

スポンサーサイト

  • 2017.03.30 Thursday
  • -
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

一定期間更新がないため広告を表示しています


般若心経 16

 では最後の段落


38  故説般若波羅蜜多呪 
39 即説呪曰
40 掲諦 掲諦 波羅掲諦 波羅僧掲諦 菩提娑婆訶
41 般若心経

般若心経が大乗のプロパガンダの書であるとすると、この40段こそ強烈なスローガンとして、小乗の思想をぶち壊し、大乗の思想を広める原動力となったはずだ。 スローガンに深い意味は必要ない。短い句。そして人から人へ伝えていきやすい魅力的な音の響きこそ大切だろう。

 40段は諸文献によると

行けよ  行けよ  
悟りの彼岸に行け 
悟りの極みに行け 
悟りよ幸あれ

との意味のようだが、この内容のシンプルさは小乗の複雑な概念を追い払うのにとてもふさわしいと思う。

試訳

では般若般若波羅蜜多に到るための呪を説こう。
小乗の概念は忘れてこの呪を無心に唱えよ。
それはこのようなものだ。
掲諦 掲諦 波羅掲諦 波羅僧掲諦 菩提娑婆訶
以上 般若心経

 


スポンサーサイト

  • 2017.03.30 Thursday
  • -
  • 00:17
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック
calendar
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< July 2017 >>
sponsored links
selected entries
categories
archives
recommend
links
profile
search this site.
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM